【歌詞和訳】Good Love Is On The Way/JOHN MAYER TRIO グッド・ラヴ・イズ・オン・ザ・ウェイ/ジョン・メイヤー・トリオ

「Good Love Is On The Way/グッド・ラヴ・イズ・オン・ザ・ウェイ」は、アメリカのシンガーソングライター・John Mayer/ジョン・メイヤーが、Pino Palladino/ピノ・パラディーノ、Steve Jordan/スティーヴ・ジョーダンをバックに従え結成したトリオの楽曲です。

アルバム「Try!/トライ!」に収録されています。

【和訳】

俺は恋に臆病だったんだ

誰にも見向きもされなかったしね

随分時間を無駄にしたよ

でもこの夏のある日に

気持ちを一新したよ

自分の殻を打ち破るためにね

素敵な恋が始まったんだ

俺はずっと1人だった

でも今は分かるよ

心配なんかいらないってね

素敵な恋が動き出したんだよ

スポンサーリンク

3年間打ちひしがれてたよ

でも彼女の幻影は完全にとっぱらったよ

心を痛めた日々とはもうおさらばさ

これが俺だよ

俺は向き合い続けてるよ

(なぜなら俺は気づいたから)

素敵な恋が始まったんだってね

俺はずっと1人だった

でも今は分かるよ

心配なんかいらないってね

素敵な恋が動き出したんだよ

俺は必要とされるところなら

どこへだって喜んで行くよ

準備は出来てるよ

ドアに向かって駆け下りるよ

君は俺を惑わすために何だって

出来るだろうけど

もう俺にはそんなのこれっぽちも

必要ないんだ

(×2)

素敵な恋が始まったんだ

俺はずっと1人だった

でも今は分かるよ

心配なんかいらないってね

素敵な恋が動き出したんだよ

【管理人のひとこと】

クランチサウンドのギターもクールな楽曲ですが、曲調通りの前向きな歌詞になっています。

(まぁ浮名流しまくりのイタめなゴシップスターでもある彼が、いかにも非モテみたいな歌を歌ってるのはなんかすっきりしませんが。(笑))

また、タイトルにもなっている「Good love is on the way」というのは、文字通り「道の上で」という風にも取れるわけですが、この曲の文脈的にそういうナンパ的なニュアンスは全く無いので(笑)、「~進行中の」的な意味で取りました。

でも、前者を「素敵な恋は(何の変哲も無い道のような)ふとしたところに転がってる」という感じに汲めば、結構ナチュラルに意味は通るので、やっぱりどっちでも良いような気もします。(笑)

ジョン・メイヤーの他の楽曲もどうぞ!

【歌詞和訳】Something’s Missing/JOHN MAYER サムシング・ミッシング/ジョン・メイヤー

【歌詞和訳】Who Did You Think I Was/John Mayer Trio フー・ディド・ユー・シンク・アイ・ワズ/ジョン・メイヤー・トリオ

【歌詞和訳】Out Of My Mind/John Mayer Trio アウト・オブ・マイ・マインド/ジョン・メイヤー・トリオ

【歌詞和訳】Vultures/JOHN MAYER ヴァルチャーズ/ジョン・メイヤー


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。