【歌詞和訳】Bouncing Off The Wall/GREEN DAY バウンシング・オフ・ザ・ウォール/グリーン・デイ

「Bouncing Off The Wall/バウンシング・オフ・ザ・ウォール」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Revolution Radio/レヴォリューション・レディオ」に収録されています。

【和訳】

ブレない夢があるんだ

俺はシーンを作りたいんだ

(「ラジオ」の中でってことな)

エネルギー満タンで

昼夜逆転の生活をしてる

みんなめちゃくちゃテンションが上がってるのさ

爆○投下

それがただの脅しだったのなんて過去の話さ

秘密裏の計画だけで終わっていた頃には

こんなに冷や汗をかくことも無かった

みんなめちゃくちゃテンションが上がってるのさ

俺はめちゃくちゃテンションが上がってる

大丈夫だ

スポンサーリンク

がっつりキスをしよう

こっちに来いよ 踊ろうぜ

(「ラジオ」に合わせてな)

俺のイカれた一面に

みんな混乱させられてる

みんなめちゃくちゃテンションが上がってるのさ

俺はめちゃくちゃテンションが上がってる

それはなぜかって

自由を手にしたいからであり

それが俺の望む全てだからだ

悪魔を俺の隣に呼び寄せた

俺たち皆「血の愛好者」だから

蛍狩りをしてる冷え切った化け物をよこしてやるよ

【管理人のひとこと】

気づくのが遅れたんですが、この曲はおそらくハロウィンに関係した曲なんですね。

「Bouncing Off The Wall」で「テンションが上がってる」という意味らしく、それゆえ「壁」というワードは使いませんでした。

このアルバムの他の曲もどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】GREEN DAY/グリーン・デイ アルバム「Revolution Radio/レヴォリューション・レディオ」


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。