【歌詞和訳】Love Hater/Andre 3000 ラヴ・ヘイター/アンドレ 3000

Love Hater/ラヴ・ヘイターは、アメリカのヒップホップデュオ・Outkast/アウトキャストのAndre 3000/アンドレ3000が2002年に発表した楽曲です。

「The Love Below/ザ・ラヴ・ビロウ」に収録されています。

【和訳】

みんな今夜は 一杯の水を欲してるんだ

憎しみの気持ちを追い払うためにね

愛する人がやってきたこと知ってるんだろ?

だから身奇麗にすることに熱心なんだよな

誰だって愛する人を必要としてるんだよ

手遅れになる前にな

誰だって1人で老いてくのは嫌だしな!

誰だって 愛する人の肩を抱き寄せたいわけだ

そんで付いてるフケをひっかき落とす

(2ライン省略)

みんな愛する人が必要なんだ

スポンサーリンク

愛することを憎む人

(×∞)

【管理人のひとこと】

アウトキャストをご存知の方からは、「なぜにこの曲?」と思われるかもしれませんが、この曲は、僕が洋楽にのめり込むきっかけになった曲の1つで。

おそらくは、有り余っていたクリエイティビティの中での、ちょっとした遊びくらいの曲だったんでしょうけど、当時中1か中2かで、洋楽聴き初めの僕にはけっこう衝撃的で。

良い悪いを抜きにして、「あ、日本人には絶対に出来ない表現って確実にあるな」と強烈に思い知らせてくれた最初の曲だったんです。

なので、絶対一度訳してみたかったんですね。別に詞は大したこと無いんですが。(笑)

((省略)のとこは下品過ぎるので訳すのやめました。(笑))

今聴いても、なんと言えばいいのか分からんくらいの驚異的なクールさで恐れ入ります。

冒頭のイカれたノイズギターからかっこよすぎです。

アウトキャストは音楽性とセールスを高いレベルで維持していた数少ないミュージシャンだっただけに、10年以上引退状態にあるのは本当に惜しいです。