【歌詞和訳】Hardwired/METALLICA ハードワイヤード/メタリカ

Hardwired/ハードワイヤードは、アメリカのヘヴィメタルバンド・METALLICA/メタリカが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「HardWIRED…SELF DESTRUCT/ハードワイアード…トゥ・セルフディストラクト」に収録されます。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

絶望という名の元に

悲惨な痛みという名の元に

全ての創造という名の元に

狂っていく

(サビ)

俺たちはマジでクソだ

運は尽きた

自己崩壊からは逃れられない

スポンサーリンク

精神病に至る道の上で

歪んだ境界線の上で

最高の破壊者の元へ向かう道の上で

破滅的な設計図

(サビ繰り返し)

燃え盛る惑星の上で

炎の上で

ぶり返す痛みの上で

全ては無に帰す

希望などとうの昔に失われていると分かってるか?

お前は分かってるのか?

それが終わりに近いこと分かってるのか?

結局のところ

(サビ繰り返し)

【管理人のひとこと】

「In the name of~」「On the way to~」などの定形フレーズで

1ヴァース構成するやり方は、シンプルですが、メタリカらしくもあり凄く好きです。

それにしても、何十年も経た後に、「これって最初の頃とどこが違うのん?」ってな金太郎飴ぶりは、「ブレないブランド」的な捉え方をすれば、ものすごいことだ。

こちらの記事も合わせてどうぞ!

【歌詞和訳】Moth Into Flame/Metallica モース・イントゥ・フレイム/メタリカ