【歌詞和訳】Vultures/JOHN MAYER ヴァルチャーズ/ジョン・メイヤー

Vultures/ヴァルチャーズは、アメリカのシンガーソングライター・JOHN MAYER/ジョン・メイヤーが発表した楽曲です。

ソロアルバム「Battle Studies/バトル・スタディーズ」、トリオアルバム「Try!/トライ!」に収録されています。

【和訳】

俺たち全員がここで生き延びるのは難しいみたいだ

はなから消え行く運命の元に生まれたような奴もいるしな

どうやったら記号化されただけの存在で終わらずに済むんだ?

どうやったら腐らずに冷静な考えを保っていられるんだ?

(サビ)

罠にかけられて

飲み水が欲しいよ

でも今は燃え盛る炎の中を歩いてる

もしこの状況を経験することで

より高みに登っていけるなら

俺は乗り越えてみせるよ

君がしたように

世界が俺を試し続けるんならね

スポンサーリンク

奴らはどうしてここが分かった?

俺にどうして欲しいわけ?

あいつらは皆 俺の部屋のすぐ外で身を潜めてる

奴らの囁きが聴こえる

俺を連れ去ろうとしてるんだ

俺を生かしたままいなくなることは 決してないだろうな

(サビ繰り返し)

出発しよう

今夜にはここを去るんだ

追っ手を振り払えるとはとても思えない

でも力を奪われることが

また新たな力を生み出す源になるなら

俺は俺を守るために走り続けるよ

君には何が出来る??

諦めるな(×∞)

【管理人のひとこと】

トリオでもソロでもアルバムに収録されたミドルテンポのブルースナンバーです。

で、確かにある種の緊張感に溢れた楽曲ではありますが、訳してみるまでは、まさかこんな内容だとはまったく思ってませんでした。(笑)

(普段は聴くときに歌詞をあまり意識してないので、何年も聴いているのに意味は何一つ分かってない曲が99.9%ですw)

訳しませんでしたが、タイトルや楽曲中の「Vultures」は「鷲」です。

また、「強欲な人間」という意味もあり、自分を色んな面から搾取してくる奴らの象徴のようなニュアンスで使われています。

ジョンメイヤーの他の楽曲の和訳もどうぞ!

【歌詞和訳】Something’s Missing/JOHN MAYER サムシング・ミッシング/ジョン・メイヤー

【歌詞和訳】Who Did You Think I Was/John Mayer Trio フー・ディド・ユー・シンク・アイ・ワズ/ジョン・メイヤー・トリオ

【歌詞和訳】Good Love Is On The Way/JOHN MAYER TRIO グッド・ラヴ・イズ・オン・ザ・ウェイ/ジョン・メイヤー・トリオ

【歌詞和訳】Out Of My Mind/John Mayer Trio アウト・オブ・マイ・マインド/ジョン・メイヤー・トリオ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。