【歌詞和訳】Something’s Missing/JOHN MAYER サムシング・ミッシング/ジョン・メイヤー

Something’s Missing/サムシング・ミッシングはアメリカのシンガーソングライター・JOHN MAYER/ジョン・メイヤーが2004年に発表した楽曲です。

アルバム「Heavier Things/ヘヴィアー・シングス」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

一人ぼっちじゃないことを願うよ

掛け値なしに愛してくれるような友達が

俺の周りにはいないんだなって気づいてしまったら

ものすごく落胆してしまうと思うからさ

ショッピングモールに行ったら目眩がしたよ

何か楽しいことはないかと思ったんだけど

お金で買える物は全部手に入れてしまったと気づいたよ

そうしたところで俺の乾きや飢えの痛みは癒されはしない

(サビ)

何かが足りないんだ

どうやって埋めれば良いのか分かんないよ

それが何であるのか全く分からないんだ

スポンサーリンク

秋がやってきたけど 何も解決はしやしない

元いた場所を思い出させるだけさ

夏が来て 草むらの中に蛙を見つけるまでは

何も分からないままだ

(サビ繰り返し)

今現在の心境が かつて自分が思い描いていた通りだなんていう

確信はとてもじゃないけど持てないな

孤独を癒す処方箋があればと切に思うよ

(サビ繰り返し)

友達(チェック)

お金(チェック)

快眠(チェック)

異性関係(チェック)

ギター(チェック)

マイクロフォン(チェック)

帰宅後のメール確認(チェック)

なぜ俺が手にしたいと思うものは全て

こんなにも労力を伴うものばかりなんだ?

君はどう思う?

なぜ俺が手にしたいと思うものは全て

こんなにもエネルギーを伴うんだ?

教えてくれよ

【管理人のひとこと】

ジョン・メイヤー初期の隠れた(?)名曲で

人生における喪失感や虚無感について歌っています。

アコースティックギターによるギタープレイも印象的。

、、なのですが、この曲は訳すのかなり苦戦しました。

詩的な表現、文法的に無理がある(と思う)表現が多く

文脈の整合性を意識した上で、端折った箇所もいくつかあります。

例えば、最初のヴァース。

ここは、単語は平易ですし、なんとなく意味は分かるものの

文法的に「???」でした。

おそらく、学校英語では習わないような、より口語的な

フィーリングなんだろうなと一応納得したのですが。

色々とイマイチ分からなかったのに偉そうに言うのもなんですが

1つずつ見落としてる物が無いかを文字通り「チェック」していく

最後のパートは特に秀逸ですね。

ジョン・メイヤーならこちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Who Did You Think I Was/John Mayer Trio フー・ディド・ユー・シンク・アイ・ワズ/ジョン・メイヤー・トリオ

【歌詞和訳】Vultures/JOHN MAYER ヴァルチャーズ/ジョン・メイヤー

【歌詞和訳】Good Love Is On The Way/JOHN MAYER TRIO グッド・ラヴ・イズ・オン・ザ・ウェイ/ジョン・メイヤー・トリオ

【歌詞和訳】Out Of My Mind/John Mayer Trio アウト・オブ・マイ・マインド/ジョン・メイヤー・トリオ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。