【歌詞和訳】Still Breathing/GREEN DAY スティル・ブリージング/グリーン・デイ

Still Breathing/スティル・ブリージングは、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Revolution Radio/レヴォリューション・レディオ」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

俺はまるで地平線に目をやる子供みたいだ

俺はまるでサイレンを鳴らしながら角を曲がる救急車みたいだ

あぁ 俺は生きているんだ

俺はまるでやっとこさ帰ってきた戦士みたいだ

俺はなんとか逃れてきた 地雷原を歩いてたんだ

あぁ 俺は生きているんだ

俺は血を流しているのか?

混沌の中で 俺は血を流しているのか?

がれきの中にただ1点光る灯りのように

希望は遠くに見えている

(サビ)

俺はまだ息をしているから

自分自身で息をしているから

これまでの人生で与えられた愛や悲しみがあるから

俺はこれからもずっと遠くまで歩いていけるんだ

(×2)

スポンサーリンク

俺はまるで 饒舌に喋るのをようやくやめたジャンキーみたいだ

俺はまるで 最後のサイコロに賭けている負け犬野郎みたいだ

あぁ 俺は生きているんだ

俺はまるで 女手ひとつで育てられた子供みたいだ

俺はまるで 子供と共に毎日を何とか乗り切っている母親みたいだ

あぁ 俺は生きているんだ

俺は血を流しているのか?

混沌の中で 俺は血を流しているのか?

がれきの中にただ1点光る灯りのように

希望は遠くに見えている

(サビ繰り返し)

今にも落っこちそうな崖の上を俺が歩いてたから

いつ○んでもおかしくないってビビってた?

俺はただ 本当の意味で安らげる場所を見つけるために

目一杯突っ走ってきただけなんだ

今言ったことに確信があると思ってるからこそ

俺はずっと遠くまで歩いていけるんだ

(サビ繰り返し×2)

【管理人のひとこと】

アルバムから続々と楽曲が世に出ていますが

いずれもオールドスクールなグリーン・デイが顔を出していて良いですね。

この曲はメロコアというよりパワーポップ的な色合いも濃いですが

最近の曲は「歌詞の重さに楽曲もそのまま引っ張られている、、」

という感じだったのが、とても風通し良く仕上がっていますね。

歌詞の内容としては、ここ数年○物中毒でボロボロ状態だったヴォーカルのビリーが

「生き延びたぜ!」ってな感じですね。

同時に、インタビューでは、「近年のグリーン・デイはシリアス過ぎた、バカバカしさが

俺たちのウリだったのに、すっかり忘れていた」というような話もしていて

「はやく気づけよ!(笑)」と思いつつ、この先凄く期待が持てそうで嬉しいです。

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】「Revolution Radio/GREEN DAY レヴォリューション・レディオ/グリーン・デイ」


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。