【歌詞和訳】Moth Into Flame/Metallica モース・イントゥ・フレイム/メタリカ

Moth Into Flame/モース・イントゥ・フレイムは、アメリカのヘヴィメタルバンド・Metallica/メタリカが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「HardWIRED…SELF DESTRUCT/ハードワイアード…トゥ・セルフディストラクト」に収録されます。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

目の前が真っ暗だ

ポップスの女王

興奮剤

静寂を切り裂く叫び

疲れきった

ガソリンを俺に注入してくれ

ハイな時間はいつまでも続く

デカダンス

穢れなき心の終わり

道は複雑になっていく

不名誉

全ては宣伝のためにある

破壊行為が伝染する

(サビ)

灯りをともしてくれ

さぁ早く

もう少しで全ての痛みから解放されるんだ

防弾チョッキ

真実はうやむやになる

お前はもう一度高く飛べるはずだと思ってるだろうが

ただ落ちていってるだけだ

スポンサーリンク

魂を売り払ってしまえ

そびえ立つ壁を作ってしまえよ

昨日

今 お前は打ち捨てられたんだ

上昇も下降も同じ

誰もそんなこと気にしてないんだ

名声に踊らされる

飛んで火にいる夏の虫ってところだな

歪んでる

裏切り 邪悪さ

妄想 免罪

偽証者

名声はお前を蝕むばかり

破壊へ誘われるのみだ

灯りをともしてくれ

さぁ早く

もう少しで全ての痛みから解放されるんだ

防弾チョッキ

真実を教えてくれ

お前はもう一度高く飛べるはずだと思ってるだろうが

ただ落ちていってるだけだ

魂を売り払ってしまえ

そびえ立つ壁を作ってしまえよ

昨日

今 お前は打ち捨てられたんだ

上昇も下降も同じ

誰もそんなこと気にしてないんだ

名声に踊らされる

飛んで火にいる夏の虫ってところだな

燃え尽きる

お前を定義してやる どうせお前は

自ら己をすり減らしていくだけだが

鷹は未だお前を取り囲み 宴の始まりを待ってる

ひと握りの希望を享受しないんなら

恥辱と不安に苛まれるまでの話だ

黒の霊柩車

誘惑に満ちた墓場

ワクチン

名声は今もお前を蝕んでる

彼女は崩壊へ向かってまっしぐら

灯りをともしてくれ

さぁ早く

もう少しで全ての痛みから解放されるんだ

防弾チョッキ

言い訳無用だ

お前はもう一度高く飛べるはずだと思ってるだろうが

ただ落ちていってるだけだ

魂を売り払ってしまえ

そびえ立つ壁を作ってしまえよ

昨日

今 お前は打ち捨てられたんだ

上昇も下降も同じ

誰もそんなこと気にしてないんだ

名声に踊らされる

飛んで火にいる夏の虫ってところだな

名誉欲に溺れてるだけだ

【管理人のひとこと】

相変わらず物騒な感じ満載ですし(笑)

わけわからん箇所もあるんですが

アルバムのタイトルからも伺い知れるように

「くだらない物に惑わされ でもそれに気づかず

自己崩壊に向かっているだけの連中の愚かさを糾弾する」

的なところがテーマでしょうね。

楽曲に関しては「最高に良い!」と言い切れるかは分かりませんが

バンド自体かなり良い状態にあるのでは?と思えました。

アルバム聴けてないんで何とも言えませんが、キレ自体は悪くない感じです。

PVもお金かかってない感じですが、なかなか良いです。

最新作からこちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Hardwired/METALLICA ハードワイヤード/メタリカ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。