【歌詞和訳】Funky Tonight/JOHN BUTLER TRIO ファンキー・トゥナイト/ジョン・バトラー・トリオ

Funky Tonight/ファンキー・トゥナイトは、オーストラリアのジャムロックトリオ・JOHN BUTLER TRIO/ジョン・バトラー・トリオが2006年に発表した楽曲です。

アルバム「Grand Natinal/グランド・ナショナル」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

今夜は君と言い争ったり

闘ったりなんてしたくないんだ

もし俺に悪いところがあるなら

君も知っての通り 正すよう努力するからさ

俺は君を愛してるし 君だって同じなんだから

今夜は俺ら 1つの家族みたいな感じになるんだ

君が俺にとっての女王様ってことに何の疑いも無いんだから

この場所を抜け出して 踊り明かそうよ こんなにイカした夜にさ

もし君が俺に 世界の人たちに向かって

何か語りかけて欲しいんだったら

君も知っての通りだと思うけど

俺はなんなら叫んでやるっていう心意気なわけだから

君の歩き方や話し方 動き方っていうのはあまりに魅力的で

俺はハイな気分になっちゃうんだ

ちょうど空高く舞い上がっていく凧みたいな感じさ

この場所を抜け出して 踊り明かそうよ こんなにイカした夜にさ

スポンサーリンク

(サビ)

今夜、、

君の名前は何ていうの?

俺たちが初めて会った1999年の頃を思い出してみようよ

祝福しよう

俺が君のものに 君が俺のものになる前を思い出してみるんだ

灯りを少し暗めにしてさ ステレオをつけよう

エアロスミスやルイ・アームストロングの

俺たちお気に入りのレコードをかけよう

今夜はリビングルームがダンスフロアーさ

そこに君を連れていって 強く抱きしめるよ

君と踊り明かすことを この俺が保証するよ

こんなにイカした夜にさ

(サビ繰り返し×2)

【管理人のひとこと】

元々鉄壁の演奏力を持つ彼らですが

2010年のFuji Rock Festivalでのプレイは特に素晴らしく

オーディエンスと一体になりながら場の空気をどんどん上げていく

「Funky Tonight」はフジロック史上に残る名演です。

昔から言われてますけど

なんで彼らはアルバムをライブ録音で

出さないんですかね?

この曲なんて正直、スタジオアルバム版を聴いた時には

微妙かな?と思っていて、まさかこんなに良い曲だとは想いませんでした。

ライブとアルバムの落差があるミュージシャンは少なくないですが

彼らはちょっと異常なレベル。(笑)

スタジオアルバムが悪いわけではなく、ライブが良すぎるんですね。

近年のアルバムはだいぶライブ感が重視されているプロダクションになってますが

やはり小さくまとまってしまっている印象は変わらず。

素晴らしいトリオなだけにそのあたり切望します。

ジョン・バトラー・トリオはこちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Zebra/JOHN BUTLER TRIO ゼブラ/ジョン・バトラー・トリオ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。