【歌詞和訳】Flipside/Norah Jones フリップサイド/ノラ・ジョーンズ

Flipside/フリップサイドは、アメリカの女性ジャズシンガー&ピアニスト・Norah Jones/ノラ・ジョーンズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Day Breaks/デイ・ブレイクス」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

私はテンション高くいようとするけど

あなたは落ち着きを私に求める

良いことは起きるんだけど

そのスピードが遅すぎるわ

ある種のミステリーだわ

ずっと昔からね

あなたが私に何を期待してるのか遂にわかったわ

一時的に私の本音は抑えなくちゃいけないけど

でも開放するための鍵は見つけたから心配ないわ

私の手からそれがするりと落ちてしまわないことを願うわ

スポンサーリンク

難しい時期 素敵な一節

時は過ぎ 私は泣いてしまう

時間を巻き戻して 歩みを確かめる

物事の裏側を知るのって難しいものね

帰ってくるよとあなたが私に言ってくれる時が待ちきれないわ

もし私たちが完全に自由な存在であるというなら

あるべき姿に収まることが出来ないように思えるのはなぜかしら?

あなたは全てのニュースに対して自分を重ねて見てる

100年くらい前の時代の方が合ってる人なのかも

銃を片付けて じゃなきゃ私たち共倒れよ

そばに来て そうでなければ飛び去って

パイを食べて そうでなければ投げ捨てて

歩き続けて そうでなければ私のものに

飛ぶように時は過ぎ 私は泣いてしまう

帰ってくるよとあなたが私に言ってくれる時が待ちきれないわ

もし私たちが完全に自由な存在であるというなら

あるべき姿に収まることが出来ないように思えるのはなぜかしら?

(×2)

【管理人のひとこと】

純粋なジャズアルバムになるというアナウンスがなされている

ノラの新作からの2曲目のお披露目となるナンバーです。

リードナンバーの「Carry On」は確かにオールドスクールな

スローテンポのナンバー。

、、だったのですが、この2曲目はどっちかというとジャズというより

ミニマルミュージックとか、何ならテクノとかの方がマインドとしては近い気がします。

確かに音をバラせばそれぞれはジャジーなパーツでは

ありますが、じゃあジャズのスタンダードのような

趣なのかというと、それは全力で否定出来ます。(笑)

いや、悪い意味では全く無く、楽曲としてはかなりクールです。

ただ、前評判がそんな感じだったので面喰らったというか。

和訳については、けっこう難しい。

彼女の詞作は、論理的な部分と感覚的な部分が

ごっちゃになってる感じなので、捉えにくさは否めず。

全体的に自分としても、ややスッキリしなかったのですが

彼女の言わんとしてることの雰囲気は伝わるかな?と思います。(願望)

アルバム「Day Breaks」は全曲和訳しました!

是非読んでみてくださいね!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Day Breaks/NORAH JONES デイ・ブレイクス/ノラ・ジョーンズ

コメント

  1. […] Norah Jones-Flipside  (和訳掲載されています。) […]