【歌詞和訳】Revolution Radio/GREEN DAY レヴォリューション・レディオ/グリーン・デイ

Revolution Radio/レヴォリューション・レディオは、アメリカのパンクロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが2016年に発表したナンバーです。

同名のアルバムに収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

空に手を突き上げて叫ぼうぜ

お前が主張したいことをそのままにさ

消されちまった命のために叫べよ

反逆の子守唄を歌おうぜ

星条旗の下で

騙され見失っちまった魂のためにさ

俺たちのこと 見ることは出来るけど聴くことは出来ないぜ

(サビ)

俺たちは革命のラジオさ

制御不能さ

そして見出しには

「俺の愛が防弾チョッキ」

赤い爆○とガソリンをよこしてくれよ

構造改革の始まりさ

そして見出しには

「真実を合法化」

スポンサーリンク

群衆の中に催○ガスを撒くくらいのさ

激しい怒りの感情を俺に与えてくれよ

大きな声をあげて生きていたいだろ?

でも今は呼吸をするのもやっとさ

立ち上がろうぜ スラムを撤廃するために

既存のメディアをぶっ壊す新しい波の夜明けさ

俺たちの歌でかき乱してやるよ

俺たちのこと 見ることは出来るけど聴くことは出来ないぜ

(サビ繰り返し)

【管理人のひとこと】

「American Idiot/アメリカン・イディオット」以降のグリーンデイは

彼らとしては大マジだったんでしょうし、実際大復活を遂げる流れになった訳ですが

如何せん芝居じみてるというか、大袈裟過ぎるというかという感じでした。

その揺り戻しなのか、近年の彼らは良い意味でオールドスクールに戻ったというか

吹っ切れたように従来の3コードパンクモードになっていて、

「Dookie」~「Warning」期が好きな僕としては非常に嬉しいです。

この曲も激烈にキャッチー。

(何気にギター重ねるようになりましたね。あとPVも良いですね。)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】「Revolution Radio/GREEN DAY レヴォリューション・レディオ/グリーン・デイ」


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。