【歌詞和訳】Atlas/Battles アトラス/バトルス

Atlas/アトラスは、アメリカのアヴァンギャルドロックバンド・Battles/バトルスが2007年に発表した楽曲です。

アルバム「Mirrored/ミラード」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

(コーラス)

このサウンドを耳にした日には

人々は元の姿ではいられなくなるよ

街の片隅で闇夜に白く輝く この音を聴いたらね

このサウンドを耳にした日には

人々は我を見失うこと請け合いだ

街の片隅で何が始まるのか俺に見せてくれよ

(ヴァース)

「歌い手」は「鳩」だ(×4)

「キッチン」は「コック」

「はさみ」は「散髪屋」

それなら「歌い手」は? そう、「鳩」だ

演者総動員で歌い上げる

(コーラス繰り返し×2)

(ヴァース繰り返し×1)

(コーラス繰り返し×2)

スポンサーリンク

【管理人のひとこと】

印象的な「People wont people」のフレーズは極めて単純なのに、訳すとなるとなかなかですね~。

また、ヴァースのところは実際の歌詞にはかぎかっこなんかありません。

というのは、最初に歌詞を読んだ時には「キッチンにはコックがいて~」ということかなと思ったんですが、どうやら違うっぽいなと。

おそらくはこのラインは、例えて言うなら「連想ゲーム」みたいな感じなのかなと。

「「野球」と言えば? 「甲子園」!」みたいなw

そうすることで、「歌うのは鳩に決まってんだろ?」という、この曲の中での謎の前提条件みたいなのを強調してる。。的な。

まぁそもそもがただのナンセンスでしょうし、どうでもいいと言えば、至極どうでもいいんですけどねw

【歌詞和訳】Let Down/RADIOHEAD レット・ダウン/レディオヘッド

【歌詞和訳】Down to Mexico/Paul Gilbert ダウン・トゥ・メキシコ/ポール・ギルバート


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする