【歌詞和訳】Boys That Sing/VIOLA BEACH ボーイズ・ザット・シング ヴァイオラ・ビーチ

Boys That Sing/ボーイズ・ザット・シングは、イギリスのインディロックバンド・VIOLA BEACH/ ヴァイオラ・ビーチが2016年に発表した楽曲です。

この曲のリリース後バンドは、メンバー全員が交通事故で他界するという悲劇に見舞われました。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

彼女はサイみたいにワイルドなんだ

やさぐれたヒッピーみたいなんだ

俺にとっての命綱さ

彼女さえいれば俺たちは万事OK

歌おうぜ

奴らに何が分かるっていうんだ?

彼女は天秤座

俺は彼女が欲しいよ

モナリザだって彼女になりたいと思ってるくらいさ

歌おうぜ

奴らに何が分かるっていうんだ??

(サビ)

彼女は 俺たちが束になれば

世界を制することさえ出来るって言うんだ

そんで自分以上の女の子なんて

絶対見つけれっこないわよと俺に言うんだ

スポンサーリンク

彼女はライクラを着てる(※ライクラ=伸縮性に優れたストレッチ素材)

でも俺は彼女のことが好きじゃない

彼女はまるで虎のようなんだ

あんなに暴力的ではないけどね

歌おうぜ

彼女は弱虫で まるで

リゾート地みたいな存在なんだ

彼女はビール好きの女の子

そんですごく可愛いんだ

歌おうぜ

奴らに何が分かるっていうんだ?

(サビ繰り返し)

彼女は俺たちが束になればなんだって出来ると言うんだ

そんで上手いこと歌える男の子が好きだと俺に言うんだ

だから俺は今絶賛練習中さ

彼女はサイみたいにワイルドなんだ

やさぐれたヒッピーみたいなんだ

俺にとっての命綱さ

彼女さえいれば俺たちは万事OK

歌おうぜ

奴らに何が分かるっていうんだ?

(サビ繰り返し)

彼女は俺たちが束になればなんだって出来ると言うんだ

そんで上手いこと歌える男の子が好きだと俺に言うんだ

だから俺は今絶賛練習中さ

【管理人のひとこと】

ここ2,3年のUKロックは、凋落ぶりが激しく

実際あまり良いバンドも出てきていなかったので

正直僕はViola Beachのことを、事件があってから知ったクチです。

で、不幸があったからと言って、過度に礼賛というのは自分のスタイルでは

無いのですが、彼らは本当に惜しい存在でしたね。

一聴して分かるのが、同郷の先輩バンドThe Kooks/ザ・クークスからの影響。

特にヴォーカルのスタイルはルーク・プリチャードそっくり。

ただ、良い意味でクークスよりも癖が無く、クークスよりも

音響面などの引き出しも多そうな感じ。

もっと単純に言えば、ヴァイオラ・ビーチの場合、クークス以上に

UK以上の市場でも健闘出来そうな感じ。

それだけに非常に勿体無い。

Oasisのリアム、The Stone Rosesのイアン、Coldplayのクリスなど

そうそうたる面々がR.I.P声明を出してましたけど

人としてだけでなく、UKロックのシーンとしても大きな痛手だと

ベテラン達も思ってるんだなというのは

彼らのシンプルなツイートからも伝わってきました。

いやーほんとに勿体無い!

彼らなら新たなUKロックアンセムを生み出せたかもしれないのに!!!

和訳に関しては、連発される「彼女は~」がちょっとややこしいですが

まあ言葉遊びというか、音の響き優先だと思いますので、ざっくり訳しました。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Rock ‘n’ Roll Star/Oasis ロックンロール・スター/オアシス

【歌詞和訳】Can’t Stand Me Now/THE LIBERTINES キャント・スタンド・ミーナウ/ザ・リバティーンズ

【歌詞和訳】Nowhere Man/The Beatles ノーホェア・マン/ザ・ビートルズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。