【歌詞和訳】Mr. Saxobeat/ALEXANDRA STAN ミスター・サクソビート/アレクサンドラ・スタン

Mr. Saxobeat/ ミスター・サクソビートは、ルーマニアの女性歌手・ALEXANDRA STAN/アレクサンドラ・スタンが2011年に発表した楽曲です。

アルバム「saxobeats/サクソビーツ」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

(①)

あんたのプレイを聴いてると

踊りたくなったり 元気をもらえたり

たまには落ち込んじゃったり

甘い時間を過ごせたり

奇人のように踊っちゃったり

ミスター・サクソビート

(➁)

踊らせてよ 元気をちょうだいよ

私をヘコませてみてよ

素敵な時間を過ごさせて

変人のように踊り狂わせてよ

ミスター・サクソビート

スポンサーリンク

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

ミスター・サクソビート

セクシーな男の子 私を解き放ってよ

恥ずかしがらずに 私と遊びましょうよ

私のセクシーな男の子 私が隣にいること

気づいてないんでしょ?

セクシーな男の子 私を解き放ってよ

恥ずかしがらずに 私と遊びましょうよ

私のセクシーな男の子 私が欲しいのはあなただけってこと

分かってないんでしょ?

(①繰り返し)

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

(①繰り返し×2)

【管理人のひとこと】

この曲を初めて聴いた時は

イントロ、サビ共に強烈にキャッチーで

ちょっとした衝撃でした。

だからなおさら、この曲ってもったいないな~と

思う部分もありまして。

間奏の「Hey~」のパートを除けば、この曲はほぼサビ

1パートで構成されていると言ってもよくて

その分かりやすさが大ヒットの要因の1つであると同時に

曲調がめっちゃ単調なんですよね。作りがかなり荒い。

故に飽きが早く、ファストフードみたいな印象になっちゃてる。

なんか全盛期の小室ファミリーや伊秩さん(SPEEDの作家)の曲を

彷彿とさせると言いますか。(笑)

なまじ良い素材を思いついたがゆえに

2番の歌詞はやっつけ、あとは適当に転調させて終わりみたいな。(笑)

もうちょい凝った作りにしていれば

中毒性がもっともっとアップしたはず、、というのが

ちょっと残念。

ポップミュージックならではの一点突破の優れたアイデアに溢れたグッドチューンであることは間違いないだけに。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】The Greatest/Sia feat.Kendrick Lamar ザ・グレイテスト/シーア フィーチャリング ケンドリック・ラマー

【歌詞和訳】Get Lucky/ Daft Punk ft.Pharrell Williams ゲット・ラッキー ダフト・パンク フィーチャリング ファレル・ウィリアムス


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。