【歌詞和訳】Attack Of The Ghost Riders/THE RAVEONETTES アタック・オブ・ザ・ゴースト・ライダーズ/ザ・レヴォネッツ

Attack Of The Ghost Riders/アタック・オブ・ザ・ゴースト・ライダーズは、デンマーク・コペンハーゲンの男女ロックバンド、THE RAVEONETTES/ザ・レヴォネッツが2003年に発表した楽曲です。

EP「Whip It On/ウィップ・イット・オン」に収録されています。

当時彼らが自らに課していた「全曲B♭のキー、3分以内、3コードのみ使用」という縛りに則っていて、のちのノイズ、シューゲイザーリバイバルを先取りした(日本語としておかしい?(笑))ナンバーになっています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

唇にリップを塗るわ

空には雷鳴が轟いていて

影が長く伸びている

なぜだかは聴かないで

(サビ)

でもバイク乗りの幽霊と走ってるの

知ってるでしょ?(×2)

状況はざっとこんな感じよ

スポンサーリンク

私の脳みそには穴が開いてるみたい

ストリッパーが完全にキマっちゃてる場所

それが4号室よ

これ以上余計な笑みはいらないわ

(サビ繰り返し)

バイクに乗った幽霊が襲ってくる

【管理人のひとこと】

洋楽の歌詞では、和訳を読んだところで

「なんじゃそら」という曲も少なくないですが

この曲がまさにそれです。(笑)

PVも含め、わざとB級映画のような雰囲気を作り出していますし

歌詞の内容もナンセンス極まりないわけで(笑)

こういうのは雰囲気を楽しむのがいちばんだと思います。

(なんか裏テーマみたいなものがあるんであれば

どなたか教えてくださいね~~)

ところで、彼らはスーン・ローズ・ワグナー、シャリン・フーという

男女2人組で、基本的にはどちらがメインということはなく、2人共ヴォーカルを取るので

人称をどうするかちょっと迷ったのですが、今回は女性目線にしました。

なかなかに一発屋臭を漂わせていた彼らですが

その後もコンスタントにアルバムをリリースし

2016年現在も、絶賛活動中です。

(というか今年アルバム出してます。(!))

いやほんと生真面目さに頭が下がります。

その後の音源を聴いても、センスの良さは頭一つ抜けているんですが

こういうバンドは得てして持久力に欠けるので、すげーな~と思います。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Seven Nation Army/The White Stripes セヴン・ネイション・アーミー/ザ・ホワイト・ストライプス

【歌詞和訳】Get Free/THE VINES ゲット・フリー/ザ・ヴァインズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。