【歌詞和訳】Brighter Than Sunshine/Aqualung ブライター・ザン・サンシャイン/アクアラング

Brighter Than Sunshine/ブライター・ザン・サンシャインは、イギリスのシンガーソングライター・Matt Hales/マット・ヘイルズがAqualung/アクアラング名義で発表した楽曲です。

アルバム「Still Life/スティル・ライフ」に収録されています。

また、この曲はアメリカのテレビドラマ「CSI 科学捜査班」や映画「最後に恋に勝つルール」など、多方面で使用されました。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

以前までは全く分からなかったよ

愛が何のために存在するのかなんてさ

僕の心は乱れ 頭が痛いよ

なんて気持ちなんだ

迷信みたいなものだと思っていたから

運命なんて信じてはいなかった

でも見上げてみると

横には君が立っている

なんて気持ちなんだ

(サビ)

この感情をなんと呼べばいいんだ?

愛は太陽の光より明るく燃えているよ

僕の心に雨が降ったって 気にしないよ

僕は君のもので そして突然に

君は僕のものになった

この運命は太陽の光より明るいくらいに輝いている

スポンサーリンク

こんな風になるなんてまるで分からなかったよ

僕は決して引き返さないし 諦めるつもりもないよ

もう二度と痛みを負うのは嫌なんだ

あぁ なんて気持ちなんだろう

僕は闘う力を持ってなかった

突然に あるべき姿を示すものは君だと思えた

僕と君

あぁ なんて気持ちなんだろうか?

(サビ繰り返し)

愛というものは未だ謎だらけ

でもさ 僕に手を差し出して よく見てみてよ

君の鼓動は僕と同じ時を刻んでいるんだよ

(サビ繰り返し)

【管理人のひとこと】

なぜかラブソングばかりになってる気がしないでもない当サイトですが(笑)、この曲もまさに。

抱いたことの無い感情をストレートに表現したナンバーですね。

wikiを見て頂ければ分かるんですが、この曲と「Strange and Beautiful (I’ll Put a Spell on You)」で大きく名を挙げたマット。

実はかなりの苦労人で、10年近く所属していたバンドも前年に契約解除され解散。

ソロ活動をスタートさせ、いきなり翌年に大きな山を当てた、、という感じ。

それだけに近年どうしてるのか気になってましたが、(Wiki見る限り)活動を継続しているようで何より。ていうか2013年にフジロックに来てたの知らなかった。

元々は現在のようなインディペントな活動スタイルが合っている人なのかもしれませんね。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Day Breaks/NORAH JONES デイ・ブレイクス/ノラ・ジョーンズ

【歌詞和訳】The New Year/DEATH CAB FOR CUTIE ザ・ニュー・イヤー/デス・キャブ・フォー・キューティー


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。