【歌詞和訳】Summer Skin/DEATH CAB FOR CUTIE サマー・スキン/デス・キャブ・フォー・キューティー

Summer Skin/サマー・スキンは、アメリカのロックバンド・DEATH CAB FOR CUTIEデス・キャブ・フォー・キューティーが2005年に発表した楽曲です。

アルバム「Plans/プランズ」に収録されています。

【和訳】

背の高い草がキーキーと風になびいている

長く伸びた影は途切れることはない

水は温められ 子供たちは泳いでいる

僕たちは夏を肌いっぱい感じながら戯れている

たったひとつ気にかかることも今は思い出さない

ただ緑と 湿った空気な中で

それからまた労働の日々がやってきて過ぎ行く

そして夏を目いっぱいに感じた肌に残るものを脱ぎ捨てる

スポンサーリンク

君が去った夜に 僕はやってきた

僕たちは日に焼けた肩の皮を剥く

新しくまとうコートは

ピンク色でとてもキラキラとしている

君の心をモノには出来ないって知っている

だって季節の移ろいは 水路のように巡るものだから

夏の肌に目いっぱい感じていた愛に

僕らは別れを告げる

【管理人のひとこと】

ベースラインもドラムスも最高!!

な侘びさび溢れまくりな名曲ですが

やはり歌詞も非常に情緒的かつ詩的で、

シンプルながら訳すのがなかなか大変でした。

(ラスト1/3がむずいぜ。。)

夏の情景や心象についての歌ですが

なるべく原曲の雰囲気を損なわずに

訳すことを心がけました。

切なさ爆発の1曲ですね。

デスキャブはこちらもどうぞ!

【歌詞和訳】The New Year/DEATH CAB FOR CUTIE ザ・ニュー・イヤー/デス・キャブ・フォー・キューティー

【歌詞和訳】Marching Bands Of Manhattan/DEATH CAB FOR CUTIE マーチング・バンド・オブ・マンハッタン/デス・キャブ・フォー・キューティー

【歌詞和訳】I Will Follow You Into The Dark/DEATH CAB FOR CUTIE アイ・ウィル・フォロー・ユー・イントゥ・ザ・ダーク

【歌詞和訳】Soul Meets Body/DEATH CAB FOR CUTIE ソウル・ミーツ・ボディ/デス・キャブ・フォー・キューティー


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。