【歌詞和訳】Lucky Now/RYAN ADAMS ラッキー・ナウ/ライアン・アダムス

Lucky Now/ラッキー・ナウは、アメリカのシンガーソングライター・RYAN ADAMS/ライアン・アダムスが2011年に発表した楽曲です。

アルバム「Ashes & Fire/アッシュズ・アンド・ファイア」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

(①)

僕たちが若くて 粗野だった頃

どんな風だったか思い出せないな

全ては記憶の奥底に消えていったよ

まるで自分じゃない誰かみたいな気分さ

僕たちは本当にかつての僕たちのままなのかな?

僕はかつての僕と同じなのかな?

(サビ)

光は君の輝きを奪ってしまう

暗闇は君を落ち込ませるだろう

夜は君の心を壊してしまう

君が今 幸せでないとしたら

スポンサーリンク

鍵を見つけるまで君は 外を歩き回ってる

まるで黒く塗った雪の中で

真っ黒のゴミ袋を探すようなものだね

街の灯りと 凍え切ったつま先

僕たちが手にしてるものは何も無いし

行く宛てなんてもちろん無い

何も無いし どこにも行けない

(サビ繰り返し)

灯りは君の輝きを鈍らせてしまうとしたら

暗闇が君を落ち込ませてしまうとしたら

愛だけが君の心を癒してくれるだろう

君が今 幸せでないならね

(① 繰り返し)

【管理人のひとこと】

信じられないくらい良い声、信じられないくらいの歌の上手さのライアン・アダムス。

シンプルなコード進行でナイーヴな曲を書かせたら天下一品で、この曲もマジで素晴らしいです。天才です。

曲全体でストーリーテリングというわけではなく、パートごとの意味付けの繋がりは

めちゃくちゃ密接とは言えず、やや散発的です。

それでも、というかだからこそ、とびきりの切なさが伝わる、というような歌詞になっているのではと思います。

世界中にゴマンといるシンガーソングライターの中でも最上のクオリティーを持っている1人だと思うので、もっともっと売れて欲しいです。

(本人は商業的な成功に興味無いみたいですが。)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Day Breaks/NORAH JONES デイ・ブレイクス/ノラ・ジョーンズ

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Blue & Lonesome/THE ROLLING STONES ブルー・アンド・ ロンサム/ザ・ローリング・ストーンズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。