【歌詞和訳】Eez-Eh/KASABIAN イージー/カサビアン

Eez-Eh/イージーは、サッカー日本代表FW岡崎慎司で知られるイギリス・レスター出身のロックバンドKASABIAN/カサビアンが2014年に発表した楽曲です。

彼らの5枚目のアルバム「48:13」に収録されています。

ちなみに曲名の「Eez-Eh」は「Easy」。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

(サビ①)

俺はヤワじゃないぜ

お前を狂わせてやるよ

いかがわしくなんかないぜ

ただ世界を正しい方向に導きたいだけさ

お前が望むなら 連れ出してやるよ

そしたらお前を一晩中眠らせたくないって気持ちになるさ

スポンサーリンク

秩序を守ることに疲れたよ

無秩序が蔓延りすぎてる

悪い人間が権力を持っちゃってる

そんなんだから俺のミルクも腐っちゃうてなもんさ

秩序を守ることに疲れたよ

無秩序が蔓延りすぎてる

悪い男が権力を持っちゃってる

ホント、嫌になっちゃうよ

(サビ ➁)

俺はヤワじゃないぜ

でもイカれてるわけじゃなんだ

いかがわしくなんかないさ

ただ全ての物に等しく権利を与えようとしてるだけさ

お前を一晩中寝かせたくないって気持ちになるから

お前が望むならここから連れ出してやるよ

(サビ ③)

俺はヤワじゃないぜ

でもワルってわけじゃないよ

ただ世界に火をつけようとしてるだけさ

スキルや理屈は持ち合わせてないけどな

お前にも悩みの種はあるだろうけど

俺だって同じだよ

お前が望むなら 連れ出してやるよ

そしたらお前を一晩中眠らせたくないって気持ちになるさ

俺らのライブにはコブラがいるのさ

もう見失っちまったけど

毎日が野蛮なんだ

シンプルにいこうぜ

信号を送るんだ

今俺らはグーグルに監視され続けてる

グーグルに監視されてる

(サビ① 繰り返し)

(サビ③ 繰り返し)

【管理人のひとこと】

個人的には近年の真面目ぶったカサビアンより、このおバカ路線の方が好きです。

また、近年のバンドには珍しい「不良感」も、カッコ良さとダサさの絶妙なブレンドで最高です。(笑)

この曲もかなりイキってますよね。(笑)

「being watched~」のラインはこの曲でいちばんのキラーフレーズだと思います。

正直イマイチ意味が分からなかったのが、終盤の「モッシュピットにコブラがどうたら~」の部分。

ここはどう解釈すればいいのか分からず。

まぁ「イキってる感」が伝わればそれでOKなのかもしれませんけどね。(笑)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Rock ‘n’ Roll Star/Oasis ロックンロール・スター/オアシス

【歌詞和訳】Maybe Tomorrow/Stereophonics メイビー・トゥモロー/ステレオフォニックス

【歌詞和訳】Can’t Stand Me Now/THE LIBERTINES キャント・スタンド・ミーナウ/ザ・リバティーンズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。