【歌詞和訳】sk8er boi/Avril Lavigne スケーター・ボーイ/アヴリル・ラヴィーン

sk8er boi/スケーターボーイは、カナダのシンガーソングライターAvril  Lavigne/アヴリル・ラヴィーンが2002年に発表した楽曲です。

彼女のデビューアルバム「Let Go/レット・ゴー」に収録されています。

ある男の子と女の子のストーリーについて歌っているパンキッシュなナンバーです。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

彼は男の子で 彼女は女の子だった

これ以上何かはっきりさせなくちゃいけないことがある?

彼はパンクスで 彼女はバレエをしていた

これ以上説明が必要かしら?

彼はその女の子のことが好きだったの

そして 決して口にはしなかったけど

彼女も密かに彼のことを思っていたのよ

でも彼女の友達はみんな高飛車で嫌なやつだったの

その子達はみんな 彼のだらしない格好が気に食わなかったみたい

彼はスケーターボーイだった 彼女は彼に「またね」と言った

彼女は彼にとって高嶺の花だった

その子は顔は可愛いけどちょっとイっちゃってるわ

まともな感覚を身につけたほうがいいんじゃない?

スポンサーリンク

その5年後 彼女は家で赤ちゃんにミルクをあげてた

それでテレビをつけたんだけど 誰が映ってたと思う?

スケーターボーイがMTVをガンガン盛り上げてたの

彼女は友達に電話したの そしたらみんなは既に知っていて

彼のショーを観るためにチケットを取っていたの

彼女はそれについて行って 人混みの中に立って見上げると

そこには彼女がかつてフッた男の子がいたの

彼はスケーターボーイだった 彼女は彼に「さよなら」と言った

彼女は彼にとって高嶺の花だった

でも今や彼はスーパースター

大勢の人の前でギターをかき鳴らしてる

可愛い顔したあんたは彼の価値がわからなかったの?

ごめんなさいね でもさ あんたはしくじったのよ

お気の毒様 いまや彼は私のもんだから

私たちはただの良いお友達以上の関係ってわけ

これが物語の顛末なのよ

あの男の子がこんな風になると分からなかったなんて

あんたの目は節穴ね かわいそうだわ

私はあんたと違って 見かけじゃなく

彼の中にある情熱を見抜いていたっていうわけ

彼はただのスケーターボーイ 私はただの女の子

お分かり頂けたかしら?

私たちは愛し合ってるのよ

私たちがどれだけお互いの世界を

揺るがし合ってるかなんて

あんたには分かりっこないわよね

私はあのスケーターボーイと付き合ってるの

私は彼に「またね」と言ったわ

ショー終わりにバックステージに行って

一緒に書いた歌を歌うの

あんたについての歌をね

【メモ】

・baggy だらしない

・turn down フる

【管理人のひとこと】

この曲及び初期のアヴリルのファンだった僕ですが、あまりに痛快すぎてニヤニヤしながら一気に訳し終えました。(笑)

本当はここまでイヤミなニュアンスじゃないのかもしれませんが(笑)ラストに向かっていくにつれてどんどん過激に。

・「see ya later boi」の意味が最初と最後で変わる。

・バレエというワードでなんとなく上流階級を想起させる

・第三者視点で話を進めていくと見せかけて、中盤以降にはじめて「I」を登場させる

など、ストーリーテリングのみならず、実は詞作の技巧的にもけっこう秀逸な曲です。

また、たぶんこの曲屈指のキラーフレーズである「But her head~」のラインは敢えて「宇宙」「地球」というワードにせず訳しましたが、さすがにやり過ぎたか、、??

アヴリルはがっつりプロデュース体制が組まれてのデビューで、もちろん作られた部分も少なからずあるとは思うんですが、この曲みたいに、大人がどれだけ束になってかかっても絶対に作りだせない、当時の彼女にしか生み出しえない空気が漏れ出しまくってるのもまた事実で、それがとても素敵です。

アヴリルはこちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Mobile/Avril Lavigne モバイル/アヴリル・ラヴィーン

【歌詞和訳】Girlfriend/Avril Lavigne ガールフレンド/アヴリル・ラヴィーン


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。